Studený Petr JUDr., soudní překladatel a tlumočník jazyka německého

Jazyky, které překládám

Čeština •  Němčina

Co nejvíce překládám

Notářské listiny • Diplomy a osvědčení • Audity • Projekty a projektové dokumentace • Osvědčení • Oddací listy • Daňová přiznání • Protokoly

• Právní dokumenty Notářské listiny •  Osvědčení •  Protokoly •  Rozhodnutí soudu •  Smlouvy •  Vyjádření •  Výpisy z rejstříků •  Žaloby •  Znalecké posudky •  Zplnomocnění
• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Oddací listy •  Pasy a průkazy •  Rodné listy •  Úmrtní listy •  Výpisy z rejstříku trestů •  Vysvědčení
• Obchodní a ekonomické dokumenty Audity •  Daňová přiznání
• Technické dokumenty Projekty a projektové dokumentace

Obory a odbornosti

Bankovnictví • Doprava, logistika • Daně • Investiční fondy • Obchod • Právo • Účetnictví • Finančnictví

• Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví •  Daně •  Finančnictví •  Investiční fondy •  Lidské zdroje a personalistika •  Management a řízení •  Marketing •  Obchod •  Pojišťovnictví •  Právo •  Účetnictví
• Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika •  Gastronomie, pohostinství
• Průmyslová odvětví Architektura •  Automobilový průmysl •  Chemický průmysl
• Specifická témata Kultura •  Reality •  Sport
• Stát a administrativa Problematika EU •  Státní správa a samospráva

Ukázky překladů

	Daňové přiznání fyzických osob 2012 - cz Daňové přiznání fyzických osob 2012 - předloha v češtině

	Daňové přiznání fyzických osob 2012 - ge Daňového přiznání fyzických osob 2012 - překlad do němčiny

	Reflexní škoda, výňatek - cz Reflexní škoda v právu na náhradu škody - překlad právní studie do češtiny

	Zkušební překlad pro AUDITOR s.r.o. - cz Zkušební překlad pro společnost AUDITOR s.r.o. - předloha v češtině

	Zkušební překlad pro AUDITOR s.r.o. - ge Zkušební překlad pro společnost AUDITOR s.r.o. - překlad do němčiny

Moje překladatelské služby

Související služby

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  Dokument k překladu lze zaslat e-mailem, poštou nebo předat osobně na adrese mé kanceláře. Předání hotového překladu lze provést e-mailem, v případě úředního překladu lze překlad předat osobně nebo zaslat poštou. Úhrada převodem nebo v hotovosti vždy po dokončení, předání nebo zaslání hotového překladu.

• Zajištění tisku ve více kusech  –

  Vyhotovené překlady se tisknou běžně na černobílé laserové tiskárně. Je-li předloha barevná nebo v graficky náročné úpravě, lze tisk provést na barevné laserové tiskárně.

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  V případě potřeby mohu zajistit korekturu rodilým mluvčím, dlouholetým kolegou, který se specializuje na překlady do německého jazyka.

• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

  Slohové korektury zajišťuji sám, při překladu literárních textů do německého jazyka spolupracuji při korektuře s rodilým mluvčím.

• Překlady se soudním ověřením  –

  Překlady se soudním ověřením přijímám a předávám osobně, doporučenou poštou popř. předem naskenované e-mailem

• Notářské ověření kopie  –

  Při provádění úředních překladů mohu zajistit i notářské ověření kopií s originály ve lhůtě cca do 1 dne

• Grafické zpracování překladu (DTP)  –

  Přijímám všechny běžné formáty a umím zpracovat i graficky náročné texty (manuály, servisní knížky apod.)

• Expresní překlad  –

  expresní přirážky účtuji výjimečně a pouze po předchozí dohodě

• Vyšší ověření (superlegalizace, apostila)
• Přepis a překlad z audio/video médií

Poznámka