Studený Petr JUDr., soudní překladatel a tlumočník jazyka německého

Moje nejprestižnější zakázka

Lstivá Stéla, námět Franz Fekkette, text Radomil Uhlíř, překlad povídky do němčiny (2015)

Armin Frei, Reflexní škoda v právu na náhradu škody (teoretická právně srovnávací studie), překlad do češtiny (2014)

Spolupráce s firmou Commercial Service K + K, s.r.o. na novém vydání slovníkové databáze Millennium verze 8, příspěvek cca. 50000 odborných hesel do česko-německé a německo-české jazykové verze databáze (2013)

Ve spolupráci s advokátní kanceláří Havel & Holásek překlady zakládacích dokumentů a pravidelných výročních zpráv pro investiční fondy Julius Baer a C-Quadrat (2005 až 2009, resp. 2008)

Kompletní překlad trestního spisu do německého jazyka v rozsahu 3500 stran pro Obvodní soud pro Prahu 3 za účelem postoupení spisu k řízení ve Spolkové republice Německo (2006)

Ve spolupráci s advokátní kanceláří Gaedertz Vieregge Quack Kreile mnohaletá praxe při překladech evropské legislativy v procesu harmonizace českého a evropského práva (1995 až 2001)

Ticho – překlad vybraných textů ze sborníku Johna Cage vydaného pod názvem Silence, z angličtiny s přihlédnutím k německému překladu Ernsta Jandla (1997)

Překlad původní rozhlasové hry Dům na stráni Wolfganga Altendorfa pro Český rozhlas, stanici Vltava (1996)

Moje reference

zaslaných do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem

• Rychlé, vstřícné jednání, jsem více než spokojena.… …Opravdu mohu jen doporučit. 24.6.2017 IP: 37.48.46.xxx Dana Šulcová

• Od pana Studeného to byl již další překlad. Vzhledem k… …předchozím velmi dobrým zkušenostem, jsme i tentokrát kontaktovali pana Studeného. 31.3.2017 IP: 194.228.174.xxx Helena Špeciánová

• Zakázka byla splněna v krátkém časovém horizontu a… …exkluzivně. 15.3.2017 Rumburk IP: 94.199.45.xxx státní zaměstnanec

• Práce JUDr. Studeného byla výborná. Profesionální a… …promptní. Doporučuji. 25.4.2016 Praha IP: 85.70.139.xxx Šárka Josífková

• Rád bych touto cestou poděkoval panu JUDr. Petru… …Studenému za překlady vysoce odborných textů pro naši společnost. S jeho prací jsme maximálně spokojeni. 22.9.2015 Česká Skalice IP: 109.107.203.xxx Ing. Miroslav Štauda Farmet a.s. Farmet a.s.

• Pan Studeny mou zakazku zpracoval velmi rychle. Chvalim… …rychlou a ucelnou komunikaci. Mohu vrele doporucit! -dell- 13.7.2015 IP: 146.0.112.xxx dell

• Rychlá domluva i vyhotovení. V budoucnu se určitě na… …pana JUDr. Studeného znovu obrátíme! 19.6.2015 IP: 84.75.8.xxx Hana Entrová

• Soudní překlad byl zpracován k absolutní spokojenosti,… …především bych vyzvedl flexibilitu a vstřícnost ohledně termínu vyhotovení (během víkendu !). Navíc pan Dr. Studený neignoruje aspekty tržního hospodářství a jeho kalkulace ceny zohledňuje smluvní vztah, s tím výsledkem, že práce byla zhotovena za absolutně férovou cenu. Tak tomu v Česku ještě ve většině případů není, mnozí na poptávku zasílají rozpočet a ne nabídku. Pana Dr. Studeného mohu vřele a bez výhrady doporučit. Moje zakázka nebyla jistě poslední. 19.6.2015 Praha 2 IP: 77.1.84.xxx Josef Bradáč

• Naprostá spokojenost.Doporučují! 21.5.2015 IP: 91.201.23.xxx Biljana

• Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi… …spokojen(a) 22.3.2015 Praha IP: 85.71.120.xxx Eva Sebestova

• Vstřícny přístup, efektívní a rychlá práce,super… …domluva, naprostá spokojenost 29.1.2015 IP: 195.113.82.xxx Gabriela P.

• Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi… …spokojen(a) 23.11.2014 Golčův Jeníkov IP: 78.43.41.xxx Tomáš Hrubec

• Judr.Petr Studený je profesionál, čestný,… … spolehlivý, vstřícný a svojí práci provádí svědomitě a rychle. Doporučují. Věra Hotopp. 2.10.2014 Praha 5 IP: 85.71.120.xxx Věra Hotopp

• Se zakázkou jsme byli vždy spokojeni. Byla vždy včas a… …v pořádku zpracovaná. 2.9.2014 Praha 10 IP: 85.71.200.xxx JUDr.Lea Janoušková

• Oceňuji vstřícnost, kvalitu, rychlost. Doporučuji! 3.3.2014 IP: 217.85.197.xxx Jaroslav Egrmajer

• Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi… …spokojen(a) 7.10.2013 IP: 82.142.91.xxx Petra Justová

• Překlad proběhl velmi rychle. Pan doktor studený je… …velmi vstřícný a flexibilní. 27.7.2013 IP: 37.48.37.xxx Renata oberdiekova

Přidejte své hodnocení